Amber.
O prefeito vem esta noite.
Nunca o vi sem um grande charuto na boca.
Odeio aqueles charutos. O cheiro não sai do meu cabelo.
-O quê? -É você.
Tem que pegar o isqueiro dele.
Não vou fazer isso.
-Não posso. -Pode, sim.
Por favor, sejam sensatas.
Tem que haver outro jeito ou outra pessoa que faça isso.
Ele é seu cliente.
Mas e se eu fizer bobagem?
Você consegue.
Bem, ele o guarda aqui, no bolso interno do paletó.
Então, você dá os beijinhos de praxe no pescoço dele...
esfrega o peito dele...
alcança o isqueiro...
e pronto!
Missão cumprida.
É.
Beijar o pescoço.
Ele vai gostar.
Não abandone suas ilusões.
Quando elas partem, você pode continuar existindo,
porém terá deixado de viver.
Quem disse isso? Mark Twain.
Homem sábio. Você vai se sair bem hoje à noite.
Tudo bem.
Agora...
hora do espetáculo.
Tudo bem...
CHARUTOS EL JEFE
Senhores. Sejam bem-vindos.
Temos uma nova garota para vocês esta noite. Algo muito especial.
Ainda está sendo trabalhado.
Portanto, desde já, peço desculpas pela crueza da apresentação.
No entanto, digo que...
faz parte do charme.
É um prazer apresentar a vocês...
esta bonequinha.
Muito bem, o plano é o seguinte.
Amber vai manter o avião a postos.
Blondie, você vai operar o .50 aqui e o .30 lá no fundo.
As outras...
vão pular e matar as criaturas que se puserem no caminho.
Agora, quando vocês chegarem ao ninho,
vão encontrar o filhote.
Deverão cortar a garganta dele.
Dentro do pescoço há dois cristais que...
quando batem um no outro, produzem um fogo esplêndido.
Amber!
Leve-nos até o alvo!
Entendido. Estou a caminho.
Eu sou um cheetah andando na rua com um coração cheio de napalm
Eu sou um fugitivo filho da bomba atômica
E eu sou o menino esquecido do mundo
Aquele que procura e destrói
Legal!
Lembrem-se.
As palavras pouco valem se não são acompanhadas de ações.
Ah, sim, e mais uma coisa.
Não acordem a mãe.
E eu sou o menino esquecido do mundo
Aquele que procura e destrói
E querida eu sou o menino esquecido do mundo
Chegamos, meninas.
Vão! Vão! Vão! Vão!
Vamos!
Para cima!
Vamos!
Para cima!
Tenho uma ideia!
Segure-se!
Eu peguei você agora.
Tome isso, sua mãe feia!
Amber, onde ela está?
Olhe atrás de nós!
Blondie, fique de olhos bem abertos!
Vou matar vo...
Ela é toda sua, Baby!
Nem acredito que fiz isso.
Puxa, essa garota sabe dançar!
Viu o que consegue fazer?
Nossa, Amber!
Dê uma olhada.
A meio caminho de casa.
Deixe-me ver.
É como eu disse.
É só beijar o pescoço. Funciona sempre.
Bom trabalho.
E então?
Ótimo. Dê aqui.
-E ele nem percebeu. -Não, nem desconfiou.
Bom trabalho, Amber.
Obrigada, Baby.
-Saúde. -Saúde!
Saúde.
O que estamos comemorando?
A quem devo dar os parabéns?
Foi a primeira vez de Babydoll num palco.
Sabe como pode ser assustador.
É.
Ao elo entre artistas!
O que mais poderia ser?
Quero dizer, nenhuma de vocês tem nada a esconder, tem?
Não.
Ninguém esteve na minha sala...
mexendo nas minhas coisas.
Não. As pessoas não estão sumindo com coisas.
Pequenos objetos aqui e ali.
Não. Não, isso seria ultrajante! Seria uma loucura!
Certo?
Porque temos uma explicação óbvia para essa exuberância.
É a fraternidade das artistas.
É a adrenalina de quando a cortina se levanta.
Talvez seja culpa minha.
Talvez eu tenha me tornado íntimo demais de vocês garotas.
Preciso fazer com que alguém sirva de exemplo.
Restabelecer os parâmetros do nosso relacionamento. Que tal?
Blondie? Meninas?
E você?
Você se acha especial, não?
Bem, vou contar um segredinho para você.
Se você não fosse me render uma fortuna com o High Roller...
eu a teria agora mesmo e acabaria com esse sorrisinho...
no seu rosto.
Fico triste de ter que recorrer a ameaças com vocês.
Achei que isso fosse coisa do passado.
Essa coisa tem que parar!
Por respeito mútuo.
Vamos fazer com que as coisas voltem a ser como eram.
Bem...
chega desse pequeno experimento.
O que está dizendo?
Estou dizendo que acabou.
Certo, Baby?
Não sei.
Como assim, não sabe?
Blue sacou alguma coisa.
Fizemos um trato.
Se eu digo que acabou, acabou.
Mas estamos tão perto. Não podemos parar.
Não ouviu o Blue? Ele sabe que estamos tramando algo.
Sabe o que estamos fazendo. E se nos pegar, não vai ficar no sermão.
Sweet Pea. Rocket está certa.
High Roller vem amanhã. Se pudermos levar o plano adiante...
Não! Você está ferrada.
Estamos fora.
Rocket...
estamos fora.
Eu vou até o fim.
Todas nós vamos até o fim.
É o único jeito de sairmos daqui.
Prefere ficar do lado dela...
alguém que você mal conhece...
a ficar do meu?
Depois de tudo o que sacrifiquei por você.
Sinto muito.
Blondie?
O que está fazendo aí? Você está bem?
Desculpe, não é nada.
O que foi? Alguém machucou você?
Não, ninguém. Não foi nada mesmo.
Percebe-se que não foi nada.
Pode me contar. Sou uma pessoa que sabe ouvir.
Sra. Gorski...
por favor.
Conheço essa expressão.
Acha que está sozinha e que ninguém pode ajudá-la.
Em tudo a gente pode dar um jeito.
Agora...
diga-me qual é o problema, menina.
Está bem.
Promete que vai guardar segredo?
-Sim. -Sim.
-Onde diabos ela está? -Não sei.
Precisamos da sua música.
Quer saber? Esqueça. É tarde demais. Sweet Pea tinha razão.
O que está dizendo? Nós três podemos...
Acho que não é possível.
Não quero fazer uma besteira e pôr vocês em perigo.
Sinto muito.
Chegamos até aqui, certo?
É algo que pouca gente teria conseguido.
Quanto o High Roller pode ser detestável?
Vocês não deviam estar trabalhando?
-Você veio nos ajudar. -Não.
Vim impedir que sejam mortas.
Obrigada.
Não temos muito tempo.
Se acabou com as gentilezas, é hora de dançar.
Amber, o rádio.
Que diabos estão fazendo?
Você vai querer ver isto.
Desligue sua mente, relaxe e flutue correnteza abaixo
Não é morrer
Estabeleça todos os pensamentos, renuncie aos nulos
É brilhante, é brilhante
É brilhante
Meninas, nossa programação para esta noite é a seguinte.
A bomba "Faca de Cozinha" está num trem sequestrado.
Está protegida por uns trinta robôs matadores.
A ideia é simples.
Vocês cuidam dos matadores,
desativam a bomba e depois a roubam.
Números de código e mochilas a jato estão na bolsa de lona.
Eu pego.
Sweet Pea.
Que bom que você mudou de ideia.
Bem, isso é tudo.
Para aqueles que vão à luta...
a vida tem um sabor que os abrigados jamais conhecerão.
Ah, sim. Uma última coisa.
A bomba está programada para explodir ao chegar à cidade.
Portanto, se eu fosse vocês, eu me apressaria.
O amor é tudo e o amor é todos
É saber
E saber
Mas ouça a cor dos seus sonhos
Não é morrer
Preparem as armas.
Preparada.
-Preparada. -Preparada.
Mira travada.
Boa sorte.
-Estamos em terra. -Entendido.
Atenção.
A arma será ativada em quatro minutos e quinze segundos.
Códigos!
A arma será ativada em quatro minutos e dez segundos.
Atenção.
A arma será ativada em quatro minutos e cinco segundos.
Um procedimento de desativação foi iniciado.
Procedimento de desativação concluído.
Arma desativada.
Depressa, Amber. Temos que tirar esta coisa daqui.
Estou indo.
Por favor, leia o manual operacional
para detalhes de como...
Amber, ela está pronta!
Vou levá-la daqui.
Ela ficou presa em alguma coisa.
Espere! Faltou um.
Procedimento de controle manual concluído.
Arma ativa.
Alerta de proximidade.
Amber, a bomba está ativa.
Atenção.
A arma será ativada em 45 segundos.
Fique livre!
Rocket, vamos.
Está quebrado. Não vai funcionar.
Estou com potência máxima. Iremos juntas.
Não vai poder levar nós duas.
-Temos que tentar. -Certo, vamos tentar.
Mas tem que prometer duas coisas.
Rocket, vamos.
Primeira coisa.
Não fique brava por isto.
Isto o quê?
Isto.
Rocket!
A arma será ativada em dez, nove...
oito, sete, seis...
cinco, quatro...
três, dois, um.
Segunda coisa.
Quando chegar em casa...
quando estiver livre...
diga à mamãe que eu a amo.
-Vou dizer. -Mamãe.
Eu prometo.
Meu Deus!
O que você fez? Seu burro. Idiota congênito!
Não sei o que aconteceu. Eu só...
Eu sinto muito!
Levante-a. Levante-a, CJ!
Olhe.
Quero que você veja o que fez.
Olhe o que você fez, sua cretina!
Amber, querida.
Você vai substituir a Sweet Pea esta noite. Prepare-se.
Vá se preparar.
Ande!
Leve-a para a despensa.
Quanto a você...
é hora do show.
High Roller está aqui. Preciso que você se concentre.
Obrigada.
Meninas?
Podem se reunir um instante? Quero dizer algumas palavras.
Tudo bem, pode terminar de vesti-la.
Terminei. Está pronta.
Está linda.
Tudo bem.
Eu procuro dar a todas vocês uma vida boa.
Eu tento. De verdade.
E a única coisa que peço em troca é...
respeito.
Sinceramente.
Sabem... Pode deixar, Margaret.
Uma relação de reciprocidade.
Mas fiquei sabendo... nós ficamos sabendo...
que alguns maus elementos...
liderados por um mau elemento em particular...
cuspiram na cara dessa generosidade...
e estão tramando contra mim.
Eu.
Seu pai.
Seu amante.
Seu empregador!
Tramando levar de mim os meus bens mais valiosos...
que são vocês.
Blue, o que está fazendo?
Conseguiu a informação. Você venceu.
Essa fantasia de liberdade é só o que elas têm.
Não, ninguém engole essa.
Ninguém engole essa, Vera.
Não há nada que você possa fazer comigo
que já não tenha feito.
Escute aqui, sua piranha velha.
É tarde demais para bancar a boazinha.
Tarde demais mesmo.
De repente, você desconhece o que nós fazemos aqui?
Eu ensino a elas como fazer para sobreviver a você.
-Muito bem. -Não! Sinto muito!
Eu não queria dizer nada.
Sinto muito.
Não, Blondie!
Não tive a intenção.
Ele disse que ia ficar tudo bem.
Blue, isso é um erro.
Por favor, não faça isso.
Isso mesmo. Nossa querida Blondie nos procurou...
tentando ajudar suas amigas a desistir desse passo perigoso.
No início, não acreditamos nela.
Mas ao saber quais as envolvidas...
sinceramente, começou a fazer sentido.
-Aqui? -Blue.
MAPA - FOGO FACA - CHAVE
"Mapa. Fogo."
Parece que contaram com o ovo um pouco antes de a galinha botar.
Não é mesmo, Amber?
Tem algo a dizer, Amber? Alguma coisa?
Blue, nós não... Nós ainda...
Quer saber, querida?
Sem problema.
Não! Não!
-Meu Deus! -Calma.
Logo isto vai acabar.
E poderemos retomar as atividades.
Blondie, quero agradecer por tudo o que fez.
Eu sinto muito.
A questão é que nós detestamos informantes. Então...
Não! Não!
Tome.
Eu detesto armas.
Espero que todas tenham aprendido uma lição valiosa.
Sobretudo você, Sra. Gorski.
Leve-a daqui.
Vamos retirar esses corpos, por favor.
Quanto às outras, vocês têm uma apresentação pela frente.
Caprichem!
Andei pensando muito...
em todo o dinheiro que você vai me render.
Tenho pensado muito sobre o High Roller
e as mãos dele tocando todo o seu corpo.
Tenho pensado em todas essas pessoas lá fora...
vendo-a e desejando-a.
E isso deveria me dar prazer.
Afinal, prazer é meu ramo de negócios.
Mas sabe qual é a sensação que me dá?
Vou ser franco. Tenho a sensação de ser um garotinho...
sentado no canto da caixa de areia...
enquanto todo mundo brinca com meus brinquedos.
Menos eu.
Então, sabe o que vou fazer?
Vou pegar meus brinquedos e vou para casa.
Vou para casa agora. Ah, isso é bom!
Isso é tudo? Essa é a minha vadiazinha.
É o máximo que consegue? Venha aqui!
O quê? Não, não, não. Vamos.
Vamos lá.
Perdeu a vontade de lutar?
Não.
Acabei de achar.
Você nunca me terá.
Jamais!
Sweet Pea.
E a Amber e a Blondie?
Só restamos nós.
Precisamos ir!
-É aqui. -Certo.
EM CASO DE FOGO AS PORTAS SE ABRIRÃO
E agora?
Vamos esperar.
Droga.
Não pode ser. Fizemos tudo certo.
Um mapa, fogo, uma faca, uma chave. E mais uma coisa.
Mais uma coisa.
Sou eu.
O quê?
Sou eu. É claro que sou eu.
É só como isso podia acabar.
Como assim?
Vá para casa.
Volte para sua família.
Conte à sua mãe o que a Rocket disse. Deixe-a feliz.
Vá e leve uma vida normal.
Ame.
Seja livre.
Tem que viver por todas nós.
-Baby, não. Não pode fazer isso. -Sim, Sweet Pea.
Você é a mais forte.
É a única que tem uma chance lá fora.
Você ir para casa e viver é nossa vitória.
Está tudo bem. É melhor assim.
Ouça.
Vou lá fora...
e quando forem atrás de mim, você cai fora.
Tem que haver outro jeito.
Não.
É a coisa certa.
Esta nunca foi minha história.
É a sua.
Não estrague tudo.
Fique longe das estradas e procure uma rodoviária.
Vai dar tudo certo.
Aonde você vai, querida?
Perguntei aonde você vai.
Aí está você.
Você nos deu um bom susto, sabia?
Onde estou?
Você está a salvo por enquanto.
Não sei como dizer isso com delicadeza,
então não a insultarei sendo vago.
Você e eu devemos transar.
Espero que perdoe o meu linguajar, mas...
acho que entenderá que está conforme o espírito do acordo.
Agora não tenho absolutamente nenhuma intenção
de simplesmente tê-la.
Na verdade...
eu não poderia pensar em nada mais ofensivo.
Eu sou o que poderíamos chamar de um homem que tem tudo.
E ainda assim, me falta uma coisa que o dinheiro não pode comprar.
-Amor? -Perto.
Verdade...
para ser mais exato.
Eu procuro um momento verdadeiro, um momento de verdade.
Neste...
mundo de mentiras.
E acontece que...
esse momento...
essa coisa frágil, delicada como um ovo de cristal...
ou um castelo de areia, bem, esse momento...
só pode ser dado por alguém que não é farsante.
Alguém que não seja ator.
Essa é você.
Eu não entendo.
Bem, eu gastei...
uma pequena fortuna para tê-la neste quarto.
Esta jaula de ouro.
Você deve se entregar a mim.
É completamente físico.
Eu posso ter o seu corpo...
mas a verdadeira você...
essa faísca intangível e indefinível que é você.
Bem, essa parte sua eu nunca conhecerei.
E, ainda assim, isso é precisamente o que quero.
Sinto muito.
Você parece muito legal.
Você quer que eu minta para você?
Não, não quero.
Tudo o que quero de você...
é um fragmento de um momento.
De tê-la não por força...
mas simplesmente como um homem e uma mulher.
Para ver nos seus olhos essa simples verdade...
de que você se entrega a mim livremente.
Não porque você tem que fazê-lo...
mas porque você quer.
Agora, é claro, você é uma preciosidade...
e eu também lhe darei algo.
Estou disposto a lhe dar liberdade.
Liberdade pura e total.
Liberdade do trabalho da vida cotidiana...
liberdade como um ideal abstrato.
Liberdade da dor...
da responsabilidade...
da culpa...
do arrependimento...
da tristeza...
da perda...
a liberdade para ser feliz.
Não feche os olhos.
Preciso que você olhe para mim.
A liberdade de amar.
Meu Deus!
Viram como ela olhou para mim?
Naquele último instante.
Foi como...
Doutor?
Terminou?
Dra. Gorski, o que sabe sobre esta paciente?
Havia algo de muito peculiar.
Sim. A morte da mãe a fez cair em profunda depressão.
E, num acesso de fúria, sem querer matou a irmã.
Pobre menina.
Pena que eu não pude fazer mais por ela. Não tive muito tempo.
Sim, mas recomendou o procedimento.
Não, eu não recomendei.
Admito que ela deu muito trabalho.
Em uma semana, apunhalou um assistente, começou um incêndio...
e ajudou outra paciente a fugir.
Mas não concordo com esta solução, doutor.
Mas por que assinaria um procedimento do qual discorda?
Bem, eu...
Esta assinatura é sua, não?
Eu faço isto há algum tempo, doutora...
e, para ser franco, eu me pergunto se é certo ou não.
E tenho visto umas criaturas atormentadas aqui, acredite.
Mas esta...
Alguma coisa nos olhos dela.
Eu nunca vi ninguém tão...
Era seu modo de me olhar.
Parecia querer que eu fizesse.
Espero que isso a ajude.
Oi.
Lembra-se de mim?
Ouça. Estou com um mau pressentimento, ouviu?
Os rapazes também.
Nós não devíamos gerir a clínica assim.
Eu é que mando aqui, não nós.
Na cadeira.
Ouça.
Não vou mais machucar essas garotas.
-Não vou fazer isso. -Rapazes!
Não façam isso comigo agora, por favor!
Preciso dela na cadeira!
Coloquem-na nessa droga de cadeira!
Obrigado.
Fechem a porta, por favor.
O quê? O que foi, você não está mais aqui?
Não está mais aqui? Você está no paraíso?
Não, não, não.
Você ainda está aqui.
Você está aqui comigo.
Nesta merda de lugar.
E você não vai embora a menos que eu mande.
Certo?
Isso não é justo.
Volte para mim.
Não! Não!
Eu disse para não ir!
Volte para mim.
-Pare. Afaste-se da garota. -O que está fazendo?
Esperem! Esperem, esperem!
O que é que vocês têm feito aqui?
Eu não estava fazendo nada. Olhem para ela!
Ela se foi! Olhem para ela! Não está aqui!
O que acham que quero fazer? Eu cuido destas garotas.
Olho por elas. São minhas meninas. Diga a eles.
Diga a eles!
Levem-no daqui.
Agora!
Esperem, esperem!
É o padrasto dela que devem prender!
Eu vou contar tudo! Vou contar sobre o dinheiro!
Vá seguindo pelo corredor.
Você está bem?
Senhorita?
E finalmente, esta pergunta:
O mistério da história de quem será este?
De quem puxa a cortina.
Quem é que escolhe nossos passos na dança?
Quem nos faz enlouquecer?
E nos pune e nos dá a vitória quando sobrevivemos ao impossível?
Quem é que...
faz todas essas coisas?
Ônibus 22 com destino a Fort Wayne. O embarque terá início.
Bilhetes à mão para mostrar ao motorista.
Senhorita?
Podemos conversar um instante?
Algum problema, senhores?
Não é da sua conta. Tenho umas perguntas a fazer a ela.
Rápido, por favor. Tenho um horário a cumprir.
-Nós entendemos. -Entendem?
Essa moça está no ônibus desde Hartford.
Não sei o que ela poderia saber sobre algo que aconteceu aqui.
Isso é verdade?
Eu só a deixei descer para usar o banheiro. O meu não funciona.
Tudo bem.
Ah, e mais uma coisa.
Ela está sendo um amor a viagem inteira.
Sim. Já falei que tudo bem.
Desculpe incomodar. Faça uma boa viagem.
Sem problema.
-Não tenho bilhete. -Eu sei. Tudo bem.
Vá sentar-se lá atrás. Procure dormir um pouco.
Temos uma longa viagem pela frente.
Obrigada.
Quem honra aqueles que amamos com a vida que levamos?
Quem manda monstros para nos matar...
e, ao mesmo tempo, diz que nunca vamos morrer?
Quem nos ensina o que é autêntico e a rir das mentiras?
Quem decide por que vivemos e o que morreremos defendendo?
Quem nos acorrenta?
E quem guarda a chave que pode nos libertar?
É você.
Tem todas as armas de que precisa.
Agora lute.
MUNDO SURREAL
EM MEMÓRIA DE SAM McGOWAN 1966 - 2009
EM AFETUOSA MEMÓRIA DE MARSHA SNYDER 1935-2010
[Portuguese - Brazilian] Acréscimos: virtulnet